এর আগে যা ঘটেছিলো
কোনকিছু একটা বাচ্চাকে চুরি করেছে,
মাকে মেরে ফেলেছে,চিরে ফেলেছে
আমার তোমার সাহায্য দরকার, কোথায় তুমি?
মেক্সিকো, এই মাত্র এটা কি হলো?
এটাকে দ্বি-অবস্থান বলে
এক সময়ে একসাথে দুই জায়গায় থাকার শক্তি
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
আমাদের লোক সব জায়গাতেই আছে
আমরা সবসময়ই তোমাকে খুঁজে পাবো
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে, না
কোন রকমের খুনি শয়তান কোন বাঁধা ছাড়াই
ঈশ্বরের ঘরে প্রবেশ করতে পারে?লামাস্থু
তারা ফিরে এসেছে
কারা মিসেস,লোপোজ? লা বুর্গেরিয়া
তুমি বুর্গেরিয়ার জন্য কাজ করছো,কেন?
তারা জেনে গেছে কিভাবে দেয়ালটা ভাঙতে হবে
নরক এবং পৃথিবী এক হবে
বাজি ধরে বলতে পারি তোমার পুরান বন্ধু পাজুজু
অন্যটা ভাবে
ওটা কি? একটা ইনভনচে,আমরা এর থেকে পালাতে পারবো না
না,না,তুমি গুলি চালালে, সেটা আমাদের নিশ্চিত আক্রমণ করবে
না,জন,ওটা তোমায় আক্রমণ করবে
ও এখন নিরাপদ, ও ঠিক আছে?
ঠিক আছে
যাও
যাও,যাও,যাও,যাও এই যে,
জন কোথায়?
আমি দুঃখিত,চাস
জন কোথায়?!
আমি জন কনস্ট্যান্টিন,সকল শব্দ ও সুরক্ষা কবজ উঠিয়ে নিচ্ছি
[মন্ত্র পাঠ করছে]
তুমি একসাথে ঈশ্বর এবং
শয়তানের সাথে চা খেতে পারবে না
তুমি একসাথে
ঈশ্বর ও শয়তানের দলে থাকতে পারোনা
আমরা কি ঈশ্বরের রাগ থেকে বাচতে পারবো?
আমরা কি তার থেকে শক্তিশালী?"
ধূর বাল
আমাদের যুদ্ধে কি তুমি আশা হারিয়ে ফেলেছো,জন?
তুমি নিজের শরীরে একটা শয়তানকে আমন্ত্রণ জানিয়েছো
এতে কাজ হয়েছে,আমার ঘা সেড়ে গেছে
অবশ্যই এতে কাজ হয়েছে
প্রথম পতিত প্রথমে তার মিথ্যাকে বিশ্বাসীদের
সামান্য শক্তি দেয়,
কিন্তু পরে তারা তার নিয়ন্ত্রণে চলে যায়
আমাকে সাহায্যের জন্য আমি ওই সুড়ঙ্গ দিয়ে ঈশ্বরকে আসতে দেখিনি
এমনকি তোমাকেও
তুমি তো সাহায্য চাওনি,জন
তার বদলে,তুমি একটা শয়তান থেকে সাহায্য নিলে
সব শেষ হয়ে গেলো
তুমি বারন্ত অপশক্তির পিছে কে আছে জানতে পেরেছো,
আমরা ওটাকে থামাতে পারতাম
তুমি ও আমি, তোমার মনে হয় আমি এটা চেয়েছিলাম?
আমার কি মনে হয় তুমি জানো?
নিজেকে নরকের থেকে বাচানোর জন্য
তুমি পরিণতি না ভেবেই পদক্ষেপ নিয়েছো
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না তা নয়,জন
আমি করবো না
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
এখনও দর্শনশক্তিটা আছে?
তোমার বাবা খুশি হবে
সে এভাবে করতে চায় নি
কিন্তু তুমি করতে বাধ্য করেছো
ওই বেজন্মার আমাকে
আমার মতো করে থাকতে দেয়া উচিত
আমি সেখানে ফেরত যাবো না
তুমি শুধু সময় নষ্ট করছো
থামো, কেন?
ভয় পাচ্ছো যে আমি সত্যিই পালিয়ে যাবো?
একজন জাদুকরের সাথে যথেষ্ট সময় থাকলে,
তুমিও কিছু জাদু শিখে যাও
তোমার বাবা...
কখনো থামবে না, আমার বাবা?
আমি সেখানে যাওয়ার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো মনে করি
জন
চাস
কি হয়েছে? অনেক খারাপ
খুবই খারাপ
চলো এখান থেকে যাই
আন মারি,তাহলে সে বেচে গেছে?
সে ভালোই আছে,প্রশ্নটা হলো তোমার কি হয়েছে?
সে খুবই চালাক,মেয়েটা
পুলিশের পিস্তলটা ব্যবহার করেছে
আমাকে একটা ক্ষুদার্থ ইনভনচের
কাছে ফেলে গিয়েছে
অ্যানি তোমাকে গুলি করেছে? একটা ফালতু নান, [নান=ঈশ্বরের কাজে নিয়োজিত মহিলা]
এটাই নতুন নিয়ম
আমার প্রাপ্য ছিলো অস্বীকার করতে পারি না
ইনভনচে থেকে কিভাবে বাচলে?
একমাত্র উপায়টাই ব্যবহার করেছি
নিজের সুরক্ষা কবজটা সড়িয়ে ফেলেছি,
শয়তান পাজুজুকে আমন্ত্রণ জানাই,
আমার শরীরকে ব্যবহার করতে
অপবিত্র বেজন্মাটার প্রথম কাজটা ছিলো
বস কৃত শরীরটাকে উপশম করা
তোমার ভিতর শয়তান আছে?
আশ্চর্যজনকভাবে ভালোই লাগছে
শয়তানের আচ্ছনে ভাইরাসের মতো
প্রথমে বস ও পরের সম্পূর্ণ বসের...
মধ্যে একটা সময় থাকে
আমি জানতে পেরেছি পুরো বসে চলে
যেতে হাতে কয়েকদিন সময় আছে
জন,থামো
যদি তুমি বের করতে না পারো?
তাহলে আন মারির শুরু করা কাজটা তোমার শেষ করতে হবে
আমাকে হত্যা করবে
তুমি আমাকে এটা করতে বলতে পারো না
ঠিক আছে,বন্ধু
সারাজীবন নরক নিজের সাথে নিয়ে ঘুরছি,
আসল জায়গাটা তার থেকে কতো খারাপ হবে?
সব এখনো শেষ হয়ে যায়নি
তোমার পরিকল্পনাটা কি?
বলতে গেলে...জুয়া
নিজের ঝাড়ফুঁক করা
মজা করছো?
তা হলে ভালোই হতো
আমার নিজের ব্যাগটা দরকার, জলদি যেতে হবে
এক ঝাড়ফুঁককারীর ঝাড়ফুক।চলো করা যাক
জন?
জন তুমি পারবে
জন,লড়াই করো, চাস
আমি পারবো না, জন,লড়াই করো
আমি বের হবো না
ও নিজের শরীরে শয়তান ঢুকিয়েছে?
ওর কাছে অন্য কোনো পথ ছিলো না,ও মারা যাচ্ছিলো
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না আন মারি ওকে গুলি করেছে
আমি ওকে অন্তর্দৃষ্টিতে দেখেছি,চাস
সে কষ্টে ছিলো,
অনেক অপরাধবোধে ছিলো
জনই সবসময় এর জন্য দ্বায়ী হয়
তো,এখন কি করবে?
ওকে খুজে পেলে?
জনের একটা পরিকল্পনা আছে
কিন্তু আমার মনে হয়না আমি একা পারবো,
ও ইতিমধ্যেই একবার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে,
আমি জানি তোমার অনেক কষ্ট হবে,কিন্তু
আমার তোমার সাহায্য দরকার
জেড?
জেড,শুনছো?
হ্যা
আমি প্রথম বিমানেই আসবো
আশা করি ও কাউকে আঘাত করার আগেই ওকে খুঁজে পাবো
ধূর বাল
জনাব কনস্ট্যান্টিন
আমি স্ট্যানলি গিবসন ব্রিটিশ অধিদপ্তরের লোক
হ্যা,এখন এসব বাদ দিয়ে,বন্ধু,আমাকে
শুধু এখান থেকে বের করো
পুলিশের মতে
আপনি একটি সন্ত্রাসীর দল সান্টা মুরতের
দ্বারা আক্রমণের শিকার হন, মৃত্যুর সাধকরা
সন্ত্রাসী ও ভারাটে খুনির দল
আমি শুধু আত্মরক্ষা করেছি
শুধু কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে দেখাও, তারপর আমি চলে যাবো
জনাব. কনস্ট্যান্টিন
তারা সন্ত্রাসী হলেও,
আপনি ৫ জন মেক্সিকান
নাগরিকের মৃত্যুর জন্য দ্বায়ী
তদন্ত করলেও অনেক সপ্তাহ কেটে যাবে
ধূর,বন্ধু
আমার আজ রাতেই বের হতে হবে
সেইটা আমি করতে পারবো না
তুমি বুঝতে পারছো না।এখানে বড় একটা
হত্যা জজ্ঞ শুরু হয়ে যাবে
প্রহরী, তো অন্যকিছু চেষ্টা করো
প্রহরী
এটা শুধু সৌজন্য সাক্ষাৎ ছিলো
বালের একটা লোক
এখান থেকে আমাকে বের করো
এখনও জনকে পাওনি?
পুরো সকাল ঘুরে বেরিয়েছি,
কিন্তু এই শহরে,হাজারো খেরের মধ্যে একটা সুই খুজার মতো
তোমার মনে হয় শয়তানটা
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণটা নিয়ে নিয়েছে?
জন নিজেকে কয়েকটা দিন দিয়েছিলো
কিন্তু ও প্রবল অত্যাধিক বিশ্বাসী
সময় মতো বের করতে না পারলে কি হবে?
ও পুরোপুরি জ্ঞান হারাবে,
একেবারেই
ওর আত্মা নরকে চলে যাবে, এবং শয়তানটা পৃথিবীতে মুক্তভাবে ঘুরবে
সেটা পাজুজু,অ্যাসিরিয়ান দেবতা দুর্ভিক্ষ,পঙ্গপাল ও ঝড়ের
জন হলে বলতো,খুবই বাজে
কিন্তু সেটা হবে না
কেন?
কারণ সে চায় আমি তাকে হত্যা করি
এই
আন মারি,সে আগেও ওকে খুঁজে পেয়েছিলো
দ্বি-অবস্থান ব্যবহার করে
সেটা আবার করতে পারবে,
ওকে গুলি করেছে দেখে,
আমার মনে হয় না এটা করবে, করবে,
আমি তার সাথে কথা বললেই
দারুন ব্যবসা চালাচ্ছো.ইংরেজি পারো?
টাকা পেলে পারি
কি লাগবে?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি সবজান্তা সমশের
এবং আমার কিছু জানা লাগবে
নাম জুলিও
আমার পিছে আসো
আমি আবার কি করলাম?
তারা সান্টা মুরতে
তাই নাকি?
এই জেলখানা তারাই চালায়
তাদের ভাইদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবে কসম কেটেছে
যাদের তুমি মেরেছো
তাতে আমার কিছুই আসে-যায় না
তোমার কাছে আগুন হবে?
ওগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পিছা ছেড়ে দিয়েছো
জানো,আমার মানতেই হবে,
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এইরকম বোকামি করবে
আমি জন কনস্ট্যান্টিন, আমি এরকমই করে থাকি
এবং কেমন লাগছে?
মনে হয় মাথায় কেউ গান বাজাচ্ছে
দুঃখিত,আমি তোমার বিশাল পরিকল্পনায় ফাটল ধরিয়েছি
তুমি কি সত্যিই বলতে চাচ্ছো
তোমাদের আকাশে ভেসে বেড়ানো কেউই
জানতে না বুর্গেরিয়ার ফিরে এসেছে?
জানো,কিছু শয়তান এতোটাই শক্তিশালী
যে স্বর্গও তাদের দেখতে পারে না
লামাস্থু একা ছিলো না
বুর্গেরিয়াদের সাথে আরো লোক
হাতে হাত দিয়ে কাজ করছে
শত্রুকে খুঁজে বের করাটা
সবসময়ই প্রথম পদক্ষেপ ছিলো বাড়ন্ত অপশক্তির বিরুদ্ধে
বেশ,যদি যা হচ্ছে তাই হতে থাকে,
তাহলে মনে হয় তোমাকে নতুন
কাউকে খুঁজতে হবে এই কাজের জন্য
তোমার মতো কম লোকই আছে,জন
ম্যানি
হ্যা,জন
আমি মরার জন্য প্রস্তুত নই
তুমি কি নিজের পরিনতি কে ভয় পাচ্ছো?
না, এগুলো আমার প্রাপ্যই
আমার শুধু...
আমার আরো কাজ বাকি আছে
তাহলে এটাই তোমার অগ্নিপরীক্ষা
এবং মানুষের পৃথিবীর জন্য হলেও,
আশা করি যা তোমার দরকার তা তুমি পাও
যদি এটা হয় যে আমার যা দরকার সেটাই আমি জানিনা?
পাগল লোক
তুমি যা চাইবে আমি সেটাই দিতে পারবো
মাদক,মহিলা
এখানে ধর্মীয় কোন জায়গা আছে?
আসো
তুমি সবসময়ই একজন ভালো বন্ধু ছিলে,চাস
আমাদের কথা বলতে হবে
কথা বলার কিছুই নেই
ও একটা নিষ্পাপের জীবন হুমকিতে ফেলেছিলো
অ্যানি.... ও তাকে বলিদান দিতে পারতো
চোখের পলক পরার আগেই।তো,যখন আমি সুযোগ পেলাম
তখন ওকে আমি বলি দিয়ে দিলাম
জন মারা যায়নি
কিন্তু কিভাবে?
ও একটা শয়তানকে...
নিজের ভিতর ঢুকিয়েছে
পাজুজু...
সেটা শয়তান নয়,শয়তানের রাজা
ও লড়াই করার চেষ্টা করছে কিন্তু
যদি আমরা ওকে দ্রুত খুঁজে না পাই... সেই স্বার্থপর গবেট
স্বার্থপর?
ওর বুকে গুলিটা কিন্তু তুমি করেছিলে
ও শুধু ওর জীবনটা বাঁচাতে চাচ্ছে
ওর আশপাশের সবার জীবনকে হুমকিতে রেখে,এমনকি তোমারও
ওটা আমাদের সিদ্ধান্ত...আমরা ওর সাথে এই লড়াইয়ে যুক্ত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বাড়ন্ত অপশক্তি তাই না?
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনা, কিন্তু রোমান ক্যাথলিক গির্জা
তাদের সাথে শতকের পর শতক ধরে যুদ্ধ করছে
এজন্যই আমি উপাসনালয়ে যুক্ত হয়েছি
তারা এখানে বসেই সঠিক ও ভুলটা জানে
আমরা উচ্চ শক্তির হয়ে কাজ করি,কিন্তু জন...
ফেরেস্তার সাথে কথা বলে
কি বললে?
তার নাম ম্যানি
সে জনের কাছে সাহায্য চেয়েছে
তুমি এখানে বসে,রাতের পর রাত অপেক্ষা করো,
এই আশা নিয়ে যে
স্বর্গ থেকে তোমাকে ডাকবে
কিন্তু কি জানো?
স্বর্গের সাথে জন সরাসরি কথা বলে
সেখানে একজন ভাবে ও এই কাজের যোগ্য,
এবং এখন সে তোমার জন্য মরছে
ও সত্যি বলছে
তুমি ওকে খুঁজতে আমাদের সাহায্য করবে
আমার অফিসে তুমি কি করছো?
নিরাপত্তা কর্মীদের থেকে বাচলে কিভাবে?
এতে কিছু আসে-যায়?
আমি ব্যাকুল হয়ে যাচ্ছিলাম
গতকাল যেই মানুষটাকে গ্রেফতার করলে
সে কি বললো শুনার জন্য?
সে একজন ব্রিটিশ,ঠিক আছে
অতীত বলতে তেমন কিছু নেই
নাম জন কনস্ট্যান্টিন
আর কিছু?
মানুষটার সিংহাসনের প্রতি কোন আগ্রহ নেই
আর বাকি যা পেয়েছি সেটা এখানে
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী,
আমি এটা নিশ্চিত করেছি যে ও
শীঘ্রই জেল থেকে বের হতে পারবে না
তো,এই লোকটা তোমাদের কি ক্ষতি করেছে?
একজন নাস্তিক যে অবধারিত জিনিসে বাধা সৃষ্টি করছে,
এতোই অন্ধ যে বুঝতে পারছে না বুর্গেরিয়াদের অন্ধকারকে
থামানো যাবে না
আমি দুঃখিত,কিন্তু
আমাকে এমনভাবে কেন দেখছো?
দেখছি না
মাপছি
এই,পাগল
কি খুঁজছো তুমি?
বিশুদ্ধ মধুর মোমবাতি,পবিত্র পানি,
লম্বা মাপের আয়না খুবই উপকারে আসবে
তুমি শুনলে অবাক হবে,
কিন্তু আমি নিজের উপর ঝাড়ফুক করতে চাচ্ছি
এক শয়তানকে বের করবো
এই জায়গায় আরো অনেক শয়তান আছে
দূর্ভাগ্যবশত আমারটা আসল
বালের সান্টা মুরতে
চোরদের মাঝে কেন আত্মসম্মান নেই,তাহলে?
সেটা...
এবং ওরা বেশি টাকা দিয়েছে
দুঃখিত,পাগল
আমার পাচ ভাই মারা গেছে
আর তুমি এখন একা,পাগল
তুমি এটা করতে চাইবে না
আমার ভিতর একটা শয়তান আছে যে হুমকিকে ভালোভাবে নেয় না
এবং ওকে গুতো দিলে,ও তোমাকে হত্যা করবে
যেমনভাবে তোমার ভাইদের মেরেছিলো
পিছনে যাও,ও আমার!
বোকা কোথাকার
তুমি বিপদ ডেকে আনছো
জুলিও কোথায়?
না,আমার করতেই হতো
এটাই বেচে থাকার একমাত্র পথ
এই জায়গাটা তারা চালায়
এখন এই জায়গাটা আমি চালাই
এখন সবাই যাও
আমি যা বলবো একদম সেটাই করবে
গতরাতে যা কিছু দেখেছো বলা শুরু করো
আমি শুধু শেষটা দেখেছি
সান্টা মুরতেরা মৃত ছিলো
তোমার ভিতর সত্যিই শয়তান আছে
আমি শুধু তাকে এই জেলের ভিতর রাখতে চাচ্ছি
তবে এখানে থাকলে, আমি একে বের করতে পারবো না
ওকে শুধু
সময়ের অপেক্ষা করতে হবে
ভূত
এখন ভাগো
চাস তাহলে যোগাযোগ করেছে
এবং তোমার নতুন বন্ধু,জেড
তোমাকে খুব বিশ্বাস করে
ওর জন্য খুব মায়া লাগছে
তাই নাকি?এবং তা কেন?
তুমি তাকেও হতাশ করবে
এখন নাহলে পরে
যদি সে বাচতে পারে
এখানে কেন এসেছো,অ্যানি?
তাদের ওয়াদা করেছিলাম তোমাকে খুঁজবো
তারা তোমাকে উদ্ধার করতে চাচ্ছে
তোমার ভিতরে সত্যিই কি পাজুজু আছে?
তুমি আমাকে গুলি করার পর,
সব ভুলে গেছি
যদি শয়তানটাকে বের করতে না পারো তাহলে কি করবে?
সেটাই যেটা করতে হবে
যেকোনো মূল্যেই,
আমি আমার পাপের ফল পেতে প্রস্তুত
আরেকটা চাল চালছো?
কোন চাল না
আমি হারিয়ে গেছি,অ্যানি
তাহলে,আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো
বিদায়,জন
শুভ কামনা
আন মারি ওকে এখানে খুঁজে পেয়েছে
আমরা যদি ঢুকতেও পারি,
আমার মনে হয় না আমরা ওকে সাহায্য করতে পারবো
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকেও প্রস্তুত সে
তোমাকে কিছু জিনিস লুকিয়ে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে
অবশ্যই
অ্যাসিরিয়ান ঝাড়ফুঁকের মন্ত্র
ওর কোন মন্ত্র লাগবে তুমি কি করে জানো?
ও নিজেও জানেনা
এই রেকর্ডারে জনের সকল ঝাড়ফুঁকের মন্ত্র আছে
৫০টি ভাষায়
রীতির তিব্বতিয়ান চাকু
এটাও রিতিতে লাগবে?
আশা করি লাগবে না
জন যদি নিজের ঝাড়ফুঁক না করতে পারে,
তাহলে এটা কাজে লাগবে
তো এটাই সরাসরি ব্যবহার করছি না কেন?
এটা ব্যবহার করা
মানে জনের কলিজায় এটা বিঁধিয়ে দেয়া
যদি শয়তানটা নিজের সেরাটা দেয়,
তাহলে জন চাইবে এটাই আমরা করি
ঠিক আছে
কিভাবে ভিতরে যাবে ভেবেছো?
হ্যা
ঐ দেখো
তাদের দেহ ব্যবসায়ি মনে হচ্ছে
হ্যা,তারা সেটাই
আমি এমন এক জেলের পাশেই বড় হয়েছি
তারা কিভাবে কাজ করে সেটা ভালো করে জানি
ভিতরে দেখা হচ্ছে
ভিতরে তোমার কে আছে?
আমার এক বন্ধু আছে
Hi.
হোলা...
হুমম? আমার আসলে...
ধূর
জেলের কর্তার জন্য সংবাদ আছে
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে
আমি কারো সাথে দেখা করার মানসিকতায় নেই,বন্ধু
আমি জানি কি ভাবছো
উল্টাপাল্টা কিছু ভেবোনা
তুমি এখানে আসার জন্য বিরাট একটা ঝুঁকি নিয়েছো
তোমার থেকে এটা আশা করিনি
ভেবেছিলাম তোমার একটা বন্ধু দরকার হবে
না,না,না
শয়তানটা নিয়ন্ত্রণ নিতে চাচ্ছে
এখন পর্যন্ত,এটা শুধু হুমকি সময় নিয়ন্ত্রণ
নিতে পেরেছিলো,কিন্তু...
এটা এখন আস্তে আস্তে শক্তিশালী হচ্ছে
আমি আর খুব বেশি সময় এটাকে আটকাতে পারবো না
আমি একটা ভুল করেছি,জেড
আমরা তা ঠিক করবো,ঠিক আছে?
যত দ্রুতই চাস আসবে,
তখনই সেটাকে তোমার থেকে বের করবো
আমি...আমি মন্ত্রের রেকর্ডারটা
এনেছি এবং ...
এবং পবিত্র পানি... না
এটা আমার লড়াই,এখান থেকে
এটা আমাদের লড়াই
তার মানে কি আমরা আবারো বন্ধু?
তুমি কিভাবে ঢুকলে?
আমি একজন নিরাপত্তা কর্মীকে বলেছি
একজন বন্দীর আত্মার শান্তির প্রয়োজন
এই জায়গাও ক্রসকে সম্মান করে [ক্রস=খ্রিস্টানদের চিন্হ]
এটা পড়ে নাও
নানের কাপড়?
সাদা শার্ট,
কালো প্যান্ট
ভাবলাম তোমার কাপড় দরকার
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো,জান
আমার জানা দরকার...
আমার কি ভয়ের কিছু আছে?
জনের জন্য?
ওর অবস্থা খারাপ,
কিন্তু জনের বিশ্বাস সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে,
এবং তোমাকেও সেটা বিশ্বাস করিয়েছি
এটাই ওর জাদু
এবং ওর অভিশাপ
জেড,যদি আমরা এটা করতে পারি,
তাহলে তুমি চলে যাবে এবং আর ফিরে আসবে না
আমাকেও যদি কেউ এই উপদেশ দিতো
বন্দোবস্ত হয়ে গেছে
এখন আমরা একা
ঠিক আছে
আমাকে বাঁধো
ভালো ও শক্ত ভাবে
কি হয়েছে?
কি হচ্ছে?
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করবে,
যে স্বর্গ ও পৃথিবী বানিয়েছে
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকুক
কি হলো?
শয়তানের আত্মার কবজের এই সময়ে,পবিত্র পানি
পেলে তো হিংস্র মনোভাব পেতাম
অনেক দেরি হয়ে গেছে
আমাকে বেশিই নিয়ন্ত্রণ করে ফেলেছে
বাইরে কি হচ্ছে?
বুর্গেরিয়া
তারা তোমার উপর খুশি নয়,জন!
নিজের পরিচয় দেও
আমার নাম ছিলো নাহাস,
ঠগবাজ,
এবং এখন আমি ভিসেন্ট
এবং তুমি আমাকে বাকিদের
মতোই চিনো
ও সাপ
পৃথিবীর সূচনা লগ্নের সাপ
তাহলে,বুর্গেরিয়ারা তোমাকে কি দিবে বলেছে?
কিছু না,
তারা আমাকে মুক্তি দিয়েছে,
যাতে আমি তোমার পৃথিবীতে অন্ধকার...
নামিয়ে আনতে পারি
আমি তোমার জীবন শেষ করতে এসেছি
কিন্তু এখন আমি দেখছি
তা কতবড় ভুল হতো
খুবই কম সময়ে
তুমি আমার শত্রু থেকে...
সঙ্গী হয়ে যাবে
অ্যানি,চাকুটা
আমি একে থামাতে পারবো না,অ্যানি
এখনই করো নাহলে... না,ও মারা যাবে
ও জানে
না,কোরোনা
আন মারি...
হাত উপরে তুলো
আমি ভাবিনি ফিরে আসাটা তুমি হবে
আমি হুমকিতে আছি
জেড কোথায়?
ও বের হয়ে গেছে ওই সময়
আমি নিরাপত্তা কর্মীকে বলে এখানে থেকে যাই
ওই চাকুটাই ভালো উপায় ছিলো
সেটাই তোমার করা উচিত ছিলো
তখন তোমার ফেরেস্তা কি বলতো?
হয়তো তোমার সাথে হাত মিলাতো
সাহায্য দরকার
ও বেচে আছে
ওকে বের করো
এটার ভিতরে খুবই গরম
আবারো স্বাগতম
তো...
নতুন পরিকল্পনাটা কি জন?
কোন নতুন...
পরিকল্পনা নেই,বন্ধু
এখন ঝাড়ফুঁকের আর সময় নেই
মিল হাউজের কি হবে?
জেসপারের রক্ষা শক্তি হয়তো শয়তানটাকে
রীতির সময় দূর্বল করে দিবে, তাতে কাজ হতে পারে,
কিন্তু যদি জনকে এখান থেকে বেরও করতে পারি,
তাও যেতে ২৪ ঘন্টা লাগবে, আমি সেটা করতে পারবো না
শয়তানটা শীঘ্রই নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিবে
বেশ...তাহলে তাকে ধীর করে দিতে হবে
ঘুমের ইনজেকশন খুঁজো,
বা ট্যাবলেট
ভালো বুদ্ধি
কিন্তু একটায় কাজ হবে না,চাস...
তোমাকে একটা লোককে খুঁজতে হবে
নাম জুলিও
তুমি ওকে পেয়েছো, আমাদের যা দরকার তা ওর কাছে আছে?
হ্যা.যখন বন্দীরা জানতে পারলো এটা জনের জন্য
তখন সবাই দিয়ে দিলো
কতটুকু আনতে পেরেছো?
তাদের কাছে এগুলোই ছিলো,
এগুলো দিয়ে তো একদল হাতিকে খুন করা যাবে
বেশ,আশা করি এটা
যথেষ্ট হবে পাজুজুকে আটকে রাখতে
আমি আসছি
ঠিক আছে,তৈরি করো
Oh...
তুমি নিশ্চিত এটা করতে পারবে?
যদি শেষ ৪৮ ঘন্টায় আমি কিছু শিখে থাকি,
তা হলো শয়তানটার আমাকে জীবিত প্রয়োজন
আর যদি তুমি ভুল হও?
বেশ,তাহলে আমি পৃথিবীর উচ্চতর শিখায় থাকাকালীন মারা যাবো
সাথে আমার প্রথম ভালোবাসা আমার পাশে থাকবে
সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখার করার আর বাজে কোন উপায় আছে নাকি?
চলো এখান থেকে বের হই
চলো যাওয়া যাক
কর
নরকে দেখা হবে,পাগল
এখন,
২য় ধাপের সময়
প্রায় এসে পরেছি
দাড়াও,দাড়াও
এতে কাজ হবে না
আমিই সেই রক্ষির নাক ভেঙেছি
এই যে,কেউ আছেন
আমাকে কি সাহায্য করতে পারেন?
দয়া করুন?
আমার সবকিছু ছিনতাই হয়েছে
দয়া করুন,তারা আমার কাপড় নিয়ে গেছে। দয়া করে সাহায্য করুন?
আন মারি...
দয়া করে সাহায্য করুন
বুঝতে পারছেন?আমার কথা বুঝতে পারছেন আপনারা?
এই যে
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি জানি,দয়া করুন
দয়া করে কেউ আমাকে কিছু দিন
আমি ছিনতাইকারীর শিকার হয়েছি
দয়া করুন
আমি জানি,জানি,দয়া করুন,ধন্যবাদ
আপনারা ইংরেজি জানেন?
আপনার কাছে কি কোট আছে?
এখানে এটার দরকার হবে জানতাম
আমি ওকে দেখছি
আমাদের যা দরকার তা একত্র করতে শুরু করো
ধর্মীয় জিনিস খুঁজো। ঠিক আছে
আমি জানি তুমি এখানে থাকতে চাও,জেড
কিন্তু ঝাড়ফুঁক খুবই বিপদজনক
আমি জানি একটা ভুল হলে কতবড় সর্বনাশ হয়
আমি যেখানে যাই সেখানেই অন্ধকার আমাকে খুঁজে নেয়
যখন জন ছিলো না তখন কিছু একটা হয়েছে,তাই না?
তারা আমাকে খুজে পেয়েছে
আমি সেসব লোকদের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি যারা আমাকে তাদের
স্বার্থের জন্য ব্যবহার করতে চাচ্ছে
তারা আমাকে এমন জায়গায় নিতে চাচ্ছে
যেখানে আমি কখনো ফিরে যেতে চাই না
অ্যানি
এটা তোমার করতে হবে
কি? টেপ রেকর্ডারটা ব্যবহার করা যাবেনা
আমরা জানি পাজুজু আমার মতো মানুষের
কথা শুনবে না
একজন সত্যিকারের ধর্মীয় মানুষের কন্ঠ
লাগবে এটা করতে
রোমান ক্যাথলিক রীতি?
আমি শিক্ষানবিশ
এই রকম নীতির জন্য
একজন পন্ডিতের দরকার, আমরা দুজনেই...
আমরা দুইজনেই জানি এটা তুমি কেন করবে,
কারণ তুমিই এটার যোগ্য
তুমি জানো যে স্বর্গ ও নরক কিরকম
যদি নিউক্যাসেল এর ঘটনার পরও সেটা না মানো,
তাহলে জানিনা কখন মানবে?
অ্যানি,শুনো
শুনো
আমি চাই তুমি এটা করো
তোমার সেই শক্তি আছে
সেই বাচ্চাদের বাচাতে তুমি আমাকে গুলি করেছিলে
আমি শুধু চাই তুমি সেটা
শেষবারের মতো করো
অ্যানি,
দয়া করো
তুমিই আমাদের একমাত্র আশা
কমপক্ষে চেষ্টা তো করো
বালের জন কনস্ট্যান্টিন
আবারও ও-ই এসবের কেন্দ্রবিন্দু
শয়তানটা আমাদের দূর্বলতাকে ব্যবহার করবে
যদি তা হয়,
সেটার কথা শুনবে না
সে জন থাকবে না
আশা করি সেটা ধরতে পারবো
ঈশ্বর সদয় হও, ঈশ্বর সদয় হও
ঈশ্বরের সুবাসিত গন্ধ,
আমাদের জন্য সুপারিশ করো
ঈশ্বরের সুবাসিত গন্ধ,আমাদের জন্য সুপারিশ করো
সকল শয়তান থেকে আমাদের মুক্ত করো
সকল পাপ,
সকল আজাব,
হঠাৎ ও অকাম্য মৃত্যু থেকে
শয়তানের দৃষ্টি থেকে
রাগ,ঘৃণা এবং অসুস্থতা থেকে
ঠিক বলেছো বেজন্মা
এতে কষ্ট হয়
বজ্রপাত ও ঝড় থেকে
মহামারী,দুর্ভিক্ষ ও যুদ্ধ থেকে
জন,তোমার লড়াই চালিয়ে যেতে হবে
অ্যানি,অ্যানি
এটা...এটা...
এটা কাজ করেছে না,এটা কাজ করেছে না
তোমার আমাকে...খুলে দিতে হবে
আরেকটা পথ আছে
আমি আরেকটা পথ পেয়েছি,অ্যানি ঠিক আছে
যদি তুমি আমাকে খুলো...
সে পারছে না
শয়তানটা আমার আদেশ মানছে না...
ঠিক বলেছে
শিক্ষানবিস
হার মেনে নাও,যেমনটা করে মেক্সিকোতে পালিতে গিয়েছিলে
শুধু নিউক্যাসেলকে দোষ দিও না
তুমি ব্যর্থ অ্যানি
তুমি শুধু জন কনস্ট্যান্টিনের
ছায়াতলেই বেচে আছো
তার একরাতের দয়ায় বেচে আছো
অ্যানি এটা জন না,ওর কথা শুনো না, এবং তুমি,চাস
বুদ্ধিহীন লোক,
নিজের পরিবারকে হারিয়েছো,
এমনকি মহামূল্যবান মেয়েকেও
এবং একমাত্র জনের কারণেই
থামো,জন এখন কেন থামবো?
ম্যারি
তুমি তার কাছে হামাগুড়ি দিয়ে আসলে,
এবং সে তোমাকে চিরতরে অন্ধকারে নিয়ে আসলো,
যেখান থেকে তুমি কখনোই পালাতে পারবে না
অ্যানি উপাসনালয়ে গিয়ে উঠেছে, এবং তুমিও সেটাই করবে
যখন তুমি তোমার বাবার কাছে যাবে
এবং যখন ও হার মেনে নিবে,
আমি তোমার চোখ উপরে ফেলবো
এবং তা পতীত এবং অভিশপ্তদের খাওয়াবো
এবং তা তোমার জন্য হবে
কারণ তোমার ভিতরে সেই শক্তিই ছিলো না
অ্যানি,তোমাকে রীতিটা শেষ করতে হবে
সে খুবই শক্তিশালী,আমার বিশ্বাস ততটা শক্ত না
আমি ওকে বাঁচাতে পারবো না
আমি পারবো না, জেড!
শয়তানটা ঝাড়ফুঁককে বাঁধা দিচ্ছে না,
তুমি দিচ্ছো, না,আমি চেষ্টা করেছি
আমি একটা ছবি দেখেছি
তোমার ঘৃণা এবং রাগের
তুমি নিজের বন্দীশালা বানিয়েছো
জনকে বাচাতে রীতিটা তোমাকেই করতে হবে
তোমাকে ক্ষমা করতে হবে
নিজের উপাসনালয় এ ফিরে যাও,
নীচ মাগী
যেখানে নিজেকে নিরাপদ মনে করো
আমি ওকে ক্ষমা করে দিয়েছি,কসম করে বলছি
ওকে না,তোমার নিজেকে ক্ষমা করতে হবে
তুমি ওকে যাদুর দুনিয়ায় আনার জন্য নিজেকে দোষী মনে করো
জন কনস্ট্যান্টিনকে তৈরি করার জন্য
আমি ওকে থামাতে পারছি না
যেসব ক্ষতি ও করেছে,
যাদের ক্ষতি ও করেছে,
তার জন্য তুমি দ্বায়ী নও
কিন্তু যদি জন মারা যায় এবং এই শয়তান মুক্ত হলে
সেটা তোমার ব্যর্থতা হবে,আন মারি
ও আমার ঈশ্বর
নরকের নোংরা বস্তু,
এই শরীর ছেড়ে চিরতরে চলে যাও,
জন কনস্ট্যান্টিনকে মুক্ত করতে আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
এই ঈশ্বরের বান্দি
নরকের ফিরে যাও পশু
তোমার নোংরা গুহায় ফিরে যাও
তোমার জাগ্রনের জন্য ও প্রস্তুত নয়
ওর অপরাধের জন্য ওকে ক্ষমা করে দাও ঈশ্বর
এবং তোমার বান্দাকে ভয়ংকর এই জিনিস থেকে বাচাও
নরকে ফিরে যাও
সেই আগুনের গোল্লায় যার তুমি প্রাপ্য
জন?জন?
জন,তুমি কি...তুমি কি,তুমি কি ঠিক আছো?
তার থেকেও ভালো
কিন্তু এখন আমি মুক্ত
এবং তা তোমার জন্য
আমি তোমারটা বিষয়ে না জানলেও জান,
আমি এখন একটু মদ খেতে কাউকে খুন করতে পারি
ঠিক আছে
তোমার ওকে বলতে হবে
কি হয়েছিলো এবং তোমার অতীতের লোকদের কথা
আমি তা পিছে ফেলে আসার কথা ভাবছিলাম
কিন্তু তুমি হয়তো ঠিক বলছো
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
তোমার এখনই যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই
আমাদের জুটিটা সবসময়ই দারুন হয়,
তুমি এবং আমি
দেখা যাচ্ছে তারপর থেকে আমরা দুজনেই বদলে গেছি
জানো,আমি হয়তো কখনো এটা বলার সুযোগ পাইনি কিন্তু...
আমি জানি আমি তোমাকে কত কষ্ট দিয়েছি এবং ...
আমি দুঃখিত
না,তুমি নও
জন কনস্ট্যান্টিন কখনো দুঃখিত হয় না
যদিও সেটা বুঝতে আমার ২০ বছর লেগে গেলো
আমি এটা দেখছি,বন্ধু
এই কাজটায় আমি তোমাদের কষ্ট দিচ্ছি না
ভেবে নিচ্ছি যদি তোমাদের ধন্যবাদ জানাই,
তাহলেও তোমার বিশ্বাস করবে না
হয়তো না, এক সেকেন্ডের জন্যও না
বেশ,যদি আমার সাথে তোমরা থাকতে চাও,
তাহলে শক্ত হয়ে থাকো
মেক্সিকোতে যা হয়েছে তা মাত্র শুরু
আমরা এমন এক শয়তানকে গুতো দিচ্ছি
যাকে পৃথিবীতে কয়েকশতক ধরে দেখা যায়নি